V4Eve Presenta: Angy Mom
Todos los personajes en este drama son ficticios. Cualquier parecido con personas reales es pura coincidencia.
Este es el ganador del concurso para el mejor guión 2014 MBC.
¡Sálveme! ¡Sálveme!
Esta será la primera prueba para que entres en este mundo.
Número 10 del Acto Juvenil.
¡Por favor, no venga!
Aunque mates a alguien, no conseguirá un record criminal.
La ley es muy tolerante hacia los niños.
¡¡NO!!
Capítulo 3
Vamos a parar ahora estudiante.
¿Qué eres? ¿También estabas en ello?
Deja de balbucear.
Si me sigues molestando, podrias morir.
Si me sigue molestando, su hija podría morir.
Di eso otra vez.
Oye, estudiante transferida. ¿Estás loca?
¡No, eso no, lo que dijiste antes de eso!
"Si me sigues molestando"... ¡Di eso otra vez!
Bang Wool, suéltame en este momento, y
Oye, eres tú, verdad.
Definitivamente fue tu voz.
¡Eres tú!
¡Tu!
¡Alto!
¿Eres tú, verdad?
¡Oye! Hoy morirás.
¡Oye! ¡Dejalo!
¡Tu!
¡Maestra! ¡Hay un gran problema!
Una pelea comenzó en el salon 4.
Estos días los estudiantes tienen mucha energía.
¡OYE! ¡Bastardo!
¡Hoy morirás!
¡No seas asi!
- Tu. - ¡Oye!
Siéntense en sus asientos.
¡Oye, Bang Wool!
¡Ah!
¡Tu!
Si, si, la niña llegó sin ningún peligro.
Usualmente nuestra escuela no acepta estudiantes transferidos pero
como pidió este favor especial,
puse un poco de esfuerzo especial.
¡Vice Director!
Ah, si, si. Porfavor no se preocupe.
Ah si, Vice Director.
Entonces por favor cuide de mi niña.
Si, hasta luego.
¿Como puede costar $20,000 para entrar en una escuela?
¿No es eso raro?
¿Hay solo una o dos cosas extrañas en este mundo?
Si piensas acerca de algo, tu cabeza solo dolera.
Este es un secreto de Bang Wool.
- Si, Hyungnim. - Es un secreto, tu mocoso.
De cualquier manera, creo que sus piernas se han vuelto más livianas.
Wow...ahora si son muñecas o tobillos...
Es porque recientemente mi corazón a estado sufriendo debido a Bang Wool.
Me pregunto si lo esta haciendo bien.
¿Por eso (cosa insignificante), causaste un lío en tu primer dia de escuela?
¿Por que el escritorio estaba desordenado?
Bueno... eso es lo que los chicos están diciendo, pero...
¿No piensa que hay una razón diferente?
Dime Wang Jeong Hee. ¿De verdad fue por eso?
¿Jo Bang Wool lo empezo?
No es eso...
Go Bok Dong, ¿es verdad que fuiste golpeado mientras tratabas de pararlas?
Estaba equivocado.
Jo Bang Wool, si tienes algo que decir, entonces dilo.
Maestro, en vez de eso, me llevaré a los chicos y hablaré con ellos.
En el primer dia de escuela, violencia fue usada.
Y el maestro de aula fue golpeado.
No, no fui golpeado. No fui golpeado, pero mientras trataba de pararlos...
No tiene sentido que suceda violencia cuando el maestro está presente.
Entonces, ¿esta diciendo que violencia en la escuela puede suceder cuando los maestros no esten presentes?
Si, por supuesto que no tiene sentido.
El maestro del aula tiene toda la...
Entonces, esta bien, siempre y cuando golpeé donde nadie pueda ver.
Ya que no hay evidencia, aunque vayamos a la corte,
porque la persona con dinero siempre gana.
Y es el fin si la persona que golpeo es transferida.
- Jo Bang Wool. - ¿Que es todo este ruido?
Usando violencia en la escuela...
Go Bok Dong, tu-
¡Oh, Vice Director!
Alto. Media vuelta.
Que molesto. El Director apareció en mi sueño anoche.
Omo, debio de haber cegado tus ojos unni...
¿Que puedo hacer?
Chicos golpeandose uno al otro,
es como si elogiaramos a los chicos que se unieron a la pelea
Es su primer dia en esta escuela, así que esta vez vamos a dejarlo pasar.
Es violencia que ocurrió en la escuela. Hasta el maestro fue golpeado.
No fui golpeado, Maestro.
El dijo que no fue, él dijo que no fue.
Los niños crecen peleando.
Le vamos a decir a los padres cada vez.
¿Que tal si organizan un comite o algo para prevenir la violencia en la escuela? Que pasaria con
la reputación de nuestra preparatoria Myeong Mun?
Es por eso que estoy diciendo esto.
A menos que sea por una razón especial, es una regla de nuestra preparatoria no aceptar estudiantes transferidos.
Pero aceptamos una estudiante transferida.
Y esa estudiante usó violencia en su primer dia de transferencia.
Si la escuela da un paso y cubre la violencia que ocurrió en la escuela,
no importa el honor de la escuela. La oficina del distrito escolar puede venir pidiendo una inspeccion.
¿Por que exagerar?
Esta diciendo que cada vez que estudiantes causen problemas deben de enfrentar acciones disciplinarias, y
¿deberíamos sacarlos de esta escuela?
Por supuesto, yo también tengo la culpa por que no fui capaz de controlar a los chicos,
Solo han sido tres horas desde que vino a trabajar por primera vez.
Deje de tomar partidos.
¿Partido?¿Que quiere decir con partido?
¿En este momento está tratando de ver que lado tomar?
No estoy seguro porque esta tomando el lado de la estudiante transferida.
Como alguien que se esta entrometiendo.
¿En-en-entrometiendo?
¡Maestro Oh! ¿Que es lo que esta diciendo en este momento?
Vice Director.
Solo vamos a seguir nuestras reglas.
Jo Bang Wool necesita ser disciplinada.
Esto es algo en lo que no debería de involucrarse Maestro Park.
Pero, esos chicos con de mi aula.
Tan pronto como fue transferida, para que ella sea disciplinada...
El Maestro Do está en lo correcto, pero también el Vice Director...
Ese no es el problema. Esto en un asunto de juego de poder entre el Maestro Do y el Vice Director.
El Maestro Do parece un maestro ordinario, ¿verdad? El no lo es.
El es respetado por el Director actual y podria convertirse en el siguiente.
Por lo que en la escuela, el Vice Director tiene una posición más alta,
pero el Maestro Do en realidad esta mas arriba que el.
Así que es por eso que el Vice Director está intentando lo más duro por aplastar al Maestro Do,
es por ello que las dinámicas que existieron entre el Maestro Do y en Vice Director estan tensas.
Pienso que el Maestro Do...
Entonces, ¿significa que Bang Wool será disciplinada o no?
Viéndolo de cerca, es muy bien parecido.
Eso depende del ganador.
¿Por que se sigue enfocando en asuntos como estos?
Como un aficionado.
Aqui, tome esto,
y relajese.
Así que estas diciendo que nunca pudiste haber sido tu, Wang Jeong Hee?
Si (informal), quiero decir, si. (formal)
Habla cómodamente.
Escuche que fuiste retenida un año.
Si fui retenida un año, o diez años,
estamos usando el mismo uniforme lo que nos hace estar al mismo nivel.
¿Me entiendes?
Si (formal), quiero decir, si. (informal)
Siento lo de antes.
No, ¡gracias!
Pero, Unni, ¿que relación tiene con Oh Ah Ran?
No necesitas saber.
Entonces, ¿quién es el verdadero líder de esta escuela?
Ah, eso es un poco complicado...
Si tiene que ver con poder y fuerza, entonces Go Bok Dong es el número 1.
El es la cima. La cima de Gangnam.
Pero, hay una cima actual diferente.
Nuestro presidente del aula y número uno en calificaciones de la escuela, Hong Sang Tae.
El es tan bajo como un enano, y no es bueno para pelear,
pero Go Bok Dong no le puede hacer nada a este bribón.
¿Los que estan en la cima estan de acuerdo al más inteligente?
De ninguna manera.
Hong Sang Tae es el hijo del presidente de nuestra escuela.
¿Hijo del presidente de la escuela?
El es el hijo del jefe de Myeong Seong, Hong Sang Bok.
Dado que el padre está en la cima, el hijo lo esta tambien.
Eso es suficiente. Solo dime la clasificación de esta escuela.
Unni, este es el punto principal.
¡Hong Sang Tae es el tipo que puede incluso conseguir que despidan a los profesores si no les gusta!
Ni siquiera me refiero a los estudiantes.
Este es un sistema donde si subes en el lado malo de Hong Sang Tae, Go Bok Dong se deshará de ti.
Así que el verdadero número uno en la secundaria de Myeong Seong es Hong Sang Tae.
Así que en una palabra, todos pueden estar en una pirámide o cadena alimentaria.
Si no sabes esto, tu vida en la escuela se puede volver miserable
¿Dónde aprendiste todo esto?
A que te refieres con dónde lo aprendí.
Solo lo sabes cuando lo ves.
Es el instinto de un herbívoro.
De todos modos, el trabajo muscular se realiza por Go Bok Dong.
Sí. Pero probablemente no es él.
Entonces,
Esta es una información muy valiosa.
A Hong Sang Tae solía gustarle Oh Ah Ran.
Pero, Oh Ah Ran tenía algo con Jin Yi Kyeong, así que...
"Algo", ¡mi trasero!
Así que...
Ese es el por qué, ya que Hong Sang Tae estaba tan enojado, dejó a otros molestar a Oh Ah Ran.
Go Bok Dong sabe que ella le gustó . ¿Por qué haría esto de otra manera?
Pero incluso si es Go Bok Dong, es mejor no molestarlo.
- ¿Por qué? - Él es un tipo realmente aterrador
que tiene conexión con mafiosos reales.
Si te atrapa-el cuchillo.
¿Por qué no te haces cargo de la oficina de planificación corporativa?
Minister Gang dice que va a declarar para la elección presidencial.
Nadie más puede hacer el lavado de dinero de fondos excepto tú.
Hola maestro. ¿Si está bien le gustaría tomar té conmigo?
Lo siento, pero tengo que irme ahora.
Está bien si es sólo por un momento. 10 minutos... no, 5 minutos. Va a ser corto.
¿No puedes dejarlo pasar sólo una vez?
Estoy hablando de Jo Bang Wool.
He estado pensando en ello todo el día,
Creo que lo que has dicho es correcto,
Pero desde que soy el maestro principal,
Creo que es demasiado pronto para actuar como un maestro principal.
No, no es eso.
Pero creo que es demasiado pronto para disciplinarla.
Incluso no conoces acerca de ese estudiante aún...
Sr. Park No Ah, eres la clase de estilo sin tema.
Lo siento si crucé la línea.
Desde que soy el maestro... Es demasiado pronto para decirlo, pero
Y realmente es un malentendido que fui golpeada por ese estudiante.
Ese estudiante no estaba intentando hacer eso. Espero que incluyas este hecho...
Lo importante es, que no fue intencional.
Miles de personas viven con diferentes intenciones y objeciones. ¿Cómo podemos pensar en todo eso?
Por eso hicieron algo que se llama una ley.
Jo Bang Wool utilizó la violencia en la escuela, y ella merece ser castigada. Esa es la ley.
Tus palabras son correctas.
Los principios son muy importantes. Los niños pasan por muchas cosas que aprender.
Pero incluso antes de que ella se dio cuenta de eso, no creo que deberíamos llevarnos la oportunidad de aprender.
¿Y si todos los otros estudiantes excepto ese estudiante se da cuenta está bien usar la violencia?
- Eso... - ¿Qué pasa si la víctima hiere a otro estudiante más débil para resolver su ira?
Me parece que es un problema diferente.
Es el mismo problema.
Es si la víctima y el agresor tiene fuerza o no.
La víctima también siente que es injusto. Tan sólo podemos escoger un de los dos.
Usar tu fuerza y defenderse de la misma manera o encontrar a una persona más fuerte.
La escuela es ese tipo de guardián.
Por lo menos en la escuela, al menos cuando están mirando los profesores, los estudiantes deben sentirte a salvo.
Dando a los estudiantes esa esperanza es algo que los maestros tienen que hacer.
¿Entiendes?
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Oye, ¡Go Bok Dong!
Ey, ha pasado un tiempo. ¿Cómo lo has estado haciendo?
¡He estado bien! ¿A dónde van chicos?
Voy a la compu. ¡Vamos juntos!
- Está bien. Ustedes vayan solos. - Muy bien, ¡hasta la próxima!
¡Nos vemos luego!
Lo siento.
Go Bok Dong
Hablemos, Jo Bang Wool.
Es el primer día tanto para tí como para mí, y yo podría pasar esto, pero,
La atmósfera en la sala de profesores parece grave.
Vamos a un lugar tranquilo y haz un plan conmigo.
- Vamos a una panadería cercana a comer un pan. - Pan, ¡mi trasero!
Siempre te dije que quería comer
- ¿Pan? (formalmente) - Sí.
Primero que todo, come. Después de que comas...
No gracias. ¿ Qué es lo que quieres decirme?
Es sobre el problema de esta mañana.
No creo que lo harías sin una razón.
¿Puedo preguntar la razón del por qué hiciste eso?
No.
Necesito saber por qué lo hiciste para poder ayudarte,
entonces puedes evitar la disciplina.
No se supone que uses la violencia, no importa cuál sea la razón o situación
Sí, es cierto.
Si haces algo que no debes hacer, es obvio ser castigado .
- Eso es verdad. - ¿Pero por qué quieres dejarme ir?
Mm, eso...
Los niños instintivamente se da cuenta de quién es más fuerte.
Pero tus posibilidades están todas arruinadas, enseña.
No puedo decirle a personas que son más débiles que yo que me protejan.
¿Me has preguntado por qué he luchado? Por eso lucho.
Porque no hay nadie ahí para protegerme.
Si el guardián no la protege , la niña no puede hacer nada sino luchar por sí misma.
Park No Ah
Go Bok Dong
Deja de molestarme.
Si me sigues molestando, puedes morir por mí.
Te veré mañana.
¡Ministro Kang!
Han sido más de 10 años desde que tu madre murió.
Es cierto. Dicen que incluso las montañas pueden cambiar en diez años, pero no cambia la sangre.
Tú sanguijuela igual que un bribón.
¿Qué puedo hacer?
Si aún no puedo hacer esto, no tengo otro lugar en que confiar.
Aún te necesito.
No voy a apoyarte más.
Pero lo harás, justo como hasta ahora.
Voy a hacer que lo hagas.
La próxima vez, lo haré de modo que tú estarás buscándome, y yo no estaré buscándote.
En ese momento, ¿serás un poco más acogedor que ahora?
Nuestro destino se hizo entrelazado innecesariamente debido a la avaricia de su madre, de todos modos.
¿Por qué no dejamos [que el destino] termine aquí para ambos por nuestro bien?
Sería bueno para mí si no hay ninguna razón para volver a verte.
¿Qué? ¿Incluso tiene conexiones con mafiosos?
Oye,¿ no está el problema volviéndose más grande?
Incluso si se vuelve más grande,
No importa si él es el hijo de un mafioso o de el Presidente del país.
¿Cómo puede no importar?
¿Has olvidado lo ocurrido hace 17 años?
Porque ese bribón se involucró la última vez,
Es diferente de aquel entonces.
Ya no soy un niño, soy una madre.
¿Quién es el padre?
No hay ninguno.
¿Cómo puede ser eso?
¿Qué pasa con Ah Ran?
Es lo mismo. Ella no va a mirar a nadie, ella no hablará.
Sabes lo que Pavlov hizo a los perros, ¿no?
Pavlov entrenó a los perros con solo campanas.
Será más fácil entrenar a los seres humanos.
Sólo atrapar a ese bastardo. Me aseguraré de que él se asuste de Ah Ran.
Voy a cambiar sus lóbulos frontales y los lóbulos occipitales.
¡Y cambiar la estructura de su cerebro!
Si lo atrapas, Ah Ran comenzará a hablar de nuevo.
Oye, se va a quemar.
darlo vuelta.
Bang Wool. ¿Es muy audaz?
Sí.
Mientras la escuchaba, no podía decir nada.
Sigo recordando lo que dijo también ese Profesor.
Me pregunto si debí haber sido más duro.
¿No es que soy suave para ser un Profesor?
Siento como si el problema se hizo más grande porque yo no era capaz de hacer nada.
Mientras que siendo un juez y castigando los malos que cometieron pecados
toda mi vida, sentí que
no importa lo fuerte que el castigo sea, los que hacen cosas malas continúan haciéndolo.
Después de que su pelo fuera afeitado por sus padres, conseguir ser regañado por los profesores, conseguir disciplinado,
y van a la prisión, cuando salen de nuevo, cometen crímenes otra vez.
Fue suficiente para volverme loco.
Y entonces, un tiempo, porque estaba tan dolido por dentro, yo sólo lloraba mientras me apoya en una persona.
Y entonces este tipo me encuentra y me pide que le compre la cena.
En lugar de pedir a los estudiantes por su dinero, él está tomando ventaja de un juez.
Me han engañado.
Después de que le compré la cena durante meses, él me dijo esto.
Ahora estoy un poco lleno. Ahora puedo vivir sin robar a otros.
En este mundo, hay un montón de personas que no reciben suficiente amor,
no hay nadie quien no fuera afectado suficiente.
De todos modos, mi trabajo consiste en castigar a la gente, así que es difícil tanto para mí, que castiga a la gente, y los niños quienes son castigados.
Incluso si los golpea, no cambian.
Si es mi función para cortar las berenjenas que no crecen bien,
pero el tipo de trabajo que estás haciendo es como la luz del sol y el agua.
¿Porque el árbol no está creciendo adecuadamente, es algo por lo que te pones mal?
¿Las nubes no harían llover?
Eso es lo que un profesor tiene que hacer.
Creo que un maestro como tú hace mejor a los niños.
Tú sabes que yo te respeto, ¿no?
¿Me pregunto dónde puse ese pinzas?
¿El sol se enojaría o la nube dejaría de llover?
¡Prepararé un hombre con el pelo largo!
Te llamaré más tarde. Ven pronto.
- ¿Tuviste una buena comida? - Sí, por favor, llévela a su casa sana y salva.
¡Adiós!
- ¡Por favor, descansa bien! - ¡Está bien!
¿Tú... Yi Kyeong?
¿Me seguiste de la escuela?
Tú... ¿Quién eres tú?
Conoce a Ah Ran ¿Cierto?
¿Cuál es tu relación con Ah Ran? ¿Sabes dónde se encuentra Ah Ran ahora?
Ya sabes. ¿Dónde está Ah Ran en este momento?
¿Le pregunte dónde está Ah Ran?
Ah Ran.
¡Ah Ran! ¡Ah Ran!
¿Estás así por Go Bok Dong?
Esa persona ordenó a Go Bok Dong e hizo algo, ¿no?
Me puedes decir todo.
¿Puedes realmente no hablar?
Yo debería haberte escuchado.
Yo he hecho todo lo que me dijiste.
No hay nada que temer ahora, Ah Ran.
Lo haré.
Voy a hablar. Yo te protegeré de ahora en adelante.
No hables.
Tú.
Puedes hablar.
No hagas nada, Yi Kyeong.
Tú y mi mamá,
todos vamos a ser asesinado por él.
¿Dijo algo?
¿Por qué Ah Ran esta así,
quien le hizo esto a ella, ya sabes? ¿verdad?
¡Dijiste que eras su mejor amiga!
Lo siento.
No.
No hay necesidad de que lo sientas.
Incluso si es más tarde, si hay algo que ella te dice, debes decirme, ¿de acuerdo?
También, en la escuela, finge que no sabes.
Pero, ¿qué piensas hacer?
Voy a atraparlos.
Voy a atrapar y castigar a quien hizo a mi Ah Ran así.
No te preocupes por nada, y volver a casa.
Mamá lo hará. Mamá los castigará.
Cree en mí, Ah Ran.
Acerca de Bang Wool, hyungnim,
Es Noonnim, idiota.
Si tiene la misma edad que Noonnim, ella tendría 34.
¿Cómo es que ella puede tener un estudiante de secundaria como hija?
¿Tuvo un accidente en la escuela secundaria?
Accidente… por supuesto que hubo un accidente.
Un terrible accidente.
Pero aun así, gracias a eso, ella dejó de ser una Iljin ("matona de la escuela") y se convirtió en una buena persona.
Hay buenas accidentes también.
Cierra la boca y solo ponte a coser
Si
Entonces, ¿quién es el padre del niño?
Ven para acá.
¿Quieres que te cose la boca en colores del arco iris?
¿Dónde es que el viento empieza? ¿Dónde es que quiere soplar?
Bok Dong,
¿Si, Hyungnim?
¿Dónde es que el viento empieza a soplar?
No se.
Oye, me diste una respuesta?
No, lo hare.
Tal vez porque tu hermano no está aquí, tu no estas cumpliendo con las chicas malas, ¿verdad?
El momento que un hombre conoce a una chica mala, toda su vida se arruinara.
Especialmente a tu edad.
Tu hyung, a causa de alguien,
está teniendo un tiempo difícil haciendo esto.
Hyungnim, tu también me estas dando una charla obvia.
Oye, oye tu.
Oye, vaya a comprarme algo de alcohol.
Si.
Oye, toma esto.
Yo tengo dinero.
¡Oye tu!
¡Beom!
Es Jo Kang Ja. Ella es la Iljang (#1 matona) en nuestra escuela.
Su apodo es Beolgoopo's Sashimi.
Beolgoopo Sashimi
¿Que es un Beolgoopo Sashimi?
¿Son ustedes sus subordinados?
¿Así que esa chica pandillera está saliendo con mi Boem?
¡Habla!
Kang Ja no es una pandillera.
Traté de detenerla.
Después que Boem empezó a salir con Kang Ja,
sus calificaciones bajaron mucho,
y él comenzó a salir con los chicos malos.
Yo le dije a ella que no se viera con el pero...
Cállate.
Dile a esa chica Beolgoopo's Sashimi o quienquiera que sea
que si ella sale con nuestro Boem,
Voy a arrancarla y &%#&* a ella.
¿Entendido? ¿Eh? ¿Entendido?
¡Quieto!
No puedes hacer esto. Es mi hermano. ¡Para!
¡Muévete!
¡Ella es alguien que me gusta. Mi unica amiga!
¡En lugar de nuestros padres muertos o tu!
Ella era la única que era buena conmigo.
No puedo vivir sin ella.
¡Por favor!
Bastardo... ¿te enamoraste de una chica basura?
¡Oiga bastardo!
¡No! - ¡Vuelva a sus sentidos!
¡Oppa!
¡Aléjate de mi hermano!
¡Hyung, Hyung! ¡Por favor para!
¡Déjame ir, bastardo!
¡Te dije que bajaras el cuchillo!
Hyung.
¡No!
¡Hyung! ¡Hyung!
- Kang Ja. - Beom.
¡Boem! ¡Oiga!
¡Boem! ¡No!
¡Boem! ¡Boem! ¡No! ¡Boem!
Pensastes bien
La oficina de planificación corporativa es el núcleo de nuestra fundación.
A partir de ahora, el futuro de nuestro Myeong Seong
estára en sus hombros
No estoy seguro de que puedo hacer tanto como tú, pero voy a hacer mi mejor esfuerzo.
Soy una lavadora que ya ha sido utilizado muchas veces.
¿Nuestro Maestro Do será bueno en la lavandería, verdad, Secretaria Joo?
Si, Presidente.
Voy a instalar las máquinas de lavar en el interior de la escuela.
Como dijo Maestro Do, si las cosas que no saben nada andan tonteando,
estará seguro allí.
Hay ese edificio anexo a medio construir, ¿no es así?
Trata de tornear eso primero.
Si.
Ayúdale a decorar su oficina.
Ahn Dong Chil preparará eso.
¡Ahn Dong Chil es Ahn Dong Chil! Algo asi requiere las manos de una mujer, tiene que ser hecho por su novia, ¡tú!
Yo no estoy regalando a la Secretaria Joo a cualquier.
¡Así que estoy diciendo que tiene tan grande el deber de cumplir como lo hace el Maestro Do!
Si administras bien la elección presidencial del Ministro Kang,
va ser el siguiente director.
Es su turno, Maestro Do.
Entonces, ¿vas a mandar a su mascota?
Eso no esta tan mal.
Cariño, ¿cómo puedes lavar los zapatos? ¡Voy a ir a algún lugar hoy!
¿Acaso no se secaron por completo? Sólo póntelos hoy. Agarrame el arroz.
Oye, ¿cómo puedo ponerme estos zapatos mojados? ¡Ya estoy tarde!
Chicos, ¿me han visto mis gafas? Creo que los dejé por aquí...
Madre, ¿podrías conseguir la sopa? Gracias.
Oye, ¡estoy diciendo que estoy corriendo a ciega en este momento!
Aquí está su cuchara madre. Porque estoy tarde solo ten un poco de caldo y arroz. ¡Perdón, cariño!
¡Oye! ¿Cómo se puede ir así?
Cariño, ¿no vas a secar estos por mí?
Ay, de verdad.
Mamá, ¿puedes?... ¡tienes tus gafas puestas!
- ¿Qué? - ¿Necesitas obtener otros nuevos?
O tienes razón.
- Rápido, más rápido. - ¡No corres!
El tiempo se acabó. Es tiempo para cerrar las puertas.
Solo un momento. Todavía no ha llegado un estudiante.
¿Quién?
Ella ya viene.
Ella corre tan bien.
¿No es ella el estudiante que se transfirió?
¡Bang Wool, rápido, rápido! ¡Corre! ¡Corre!
Dije que estoy bien, de verdad.
Espera un segundo. Te lesionastes gravemente.
- ¿Por qué eres así conmigo? - ¿Cómo qué?
¿Qué es lo que quieres de mí? ¿Por qué es que me estas tratando como si fuéramos cerca?
¿No te recuerdas de Taeng Gool? El día que llovió, enfrente de la tutoría, después de clases.
¡Oye tu #@$ --! ¡Este -- #@$! ¡Estas Loco!
¿Quieres morir?
Si es así de mucho, ¿no significa eso que somos cercanos?
Yo pense que tu nombre era Taeng Gool.
Bang Wool, aunque no sé cómo terminastes así,
Pero sé que eres una buena persona.
Ayer, después de escuchar tu historia, tuve esa sensación.
Porque si los adultos no te protegen, tienes que luchar contra ti mismo.
No luches más.
Porque a partir de hoy, voy a protegerte.
No soy tan débil como piensas.
Si quiere protegerme, no se preocupe por mí. Así es como puede ayudar.
Hombre, ¿por qué tengo que encontrarme con él aquí? No creo que haya una cura para ese tipo...
¿19? Ah, ella repetió un año.
De alguna manera ella no parecía muy espabilada.
¿Repetió un año porque causó algún problema?
¿Una cirugía de corazón?
Ella parecía estar bien.
El nombre de la madre es Han. Gong. Ju.
¡Profesor Park! Oh, Dios mío. ¿Escuchó la noticia?
¿Qué noticia?
El Profesor Do fue ascendido como jefe de la oficina de planificación corporativa.
Ah, qué bien por él. Por cierto, ¿qué hace la oficina de planificación corporativa...?
- La corporativa... - Ese sitio es... - No te entrometas. Lo explicaré.
Aunque no estoy segura, lo que sí sé es el hecho de que esa oficina es el núcleo.
Con esto, la lucha por el poder entre el Profesor Do y el Subdirector llegará a su fin.
- Sabía que esto pasaría. - Ah...
Entonces, ¿qué pasa con Jo Bang Wool?
¿Jo Bang Wool?
Con los ataques hacia el profesor... Será un caso de expulsión basado en las normas del colegio.
Sí, expulsión total.
¡Unni, Unni, Unni! ¡Notición!
Acabo de hablar con mi madre por teléfono, y [ella dijo que] el Profesor Do es el jefe de...
Bueno, él se convirtió en el jefe de un departamento en vez de el Subdirector.
- ¿Y qué? - ¿Qué quiere decir con "y qué"?
¡Estabas en la lista negra del Profesor Do! Pero el Subdirector se ocupó de ello por ti.
De todos modos, el Profesor Do eliminó el Subdirector y fue ascendido.
Unni, ahora está en un gran lío.
Cosas como el colegio no importan. No es que vaya venido a obtener un diploma.
Eh, ¿vieron todos? Ella es un hueso duro de roer. Hagamos una facción de Jo Bang Wool, ¿eh?
¿Estarán bien siendo ella más guapa que ustedes?
Pensé que decidimos no enfrentarnos a nadie que sea más bonita que nosotras, porque pareceríamos más feas en comparación.
¡Como todo sale a la luz, esa Unni es vieja!
Soy joven, guapa y sana. ¿Ven? ¿Hace falta que diga algo más?
De alguna manera, el resultado es este. Según las instrucciones del Presidente, la oficina [del departamento] estará dentro del campus de la escuela.
De todos modos, recibí una llamada del Presidente.
Él dijo que te apoyara mucho. Nuestra Secretaria Joo sabrá qué hacer para cuidar de ti.
Me siento tranquilo.
Por cierto, en cuanto lo que sucedió ayer... el estudiante transferido...
Venga. ¡Esa es una incidencia de la escuela, y como tal, recae dentro de mi jurisdicción!
Por supuesto, lo sé.
Pero el financiamiento del desarrollo escolar está dentro de la jurisdicción de la oficina de planificación corporativa...
Un estudiante transferido y también un nuevo profesor...
Si alguien fuera a malversar del fondo de desarrollo escolar para el beneficio personal sin informal,
entonces me pone en medio de una situación difícil.
Ahhhh... Eso es un malentendido, Profesor Do. No, Jefe Do.
¿Quién demonio es?
Como su tutor, no puedo estar de acuerdo con su expulsión.
Convincentemente...
Tú...
Ah, cierto. Hong Sang Tae. ¿Causaste algún problema?
¿Por qué fuiste llamado a la oficina del Subdirector?
Hong Sang Tae. Hong Sang Tae...
¿Qué está haciendo aquí?
Ah, Profesor Do. Tengo algo que decir. Como tutor... Hong Sang Tae...
Lo que estoy diciendo es... La expulsión de Jo Bang Wool no puede suceder.
Si lo pasara por alto esta vez, entonces seré responsable de...
Hemos decidido hacer una excepción a favor de ella, por esta vez.
Era su primer día,
y sus palabras mencionando cómo dejar que los estudiantes experimenten por sí mismo
es también educación, me conmovió.
Sin embargo, si vuelve a ocurrir otro incidente escandaloso,
tú, como su tutor, será responsable.
Ah, sí. ¡Por supuesto!
¡Gracias!
Como pensaba, él es un buen profesor.
Vaya, él no pestañeó cuando hablé,
¡pero mira a su cambio de actitud cuando el hijo del Presidente habla!
¡Wow, ese tramposo astuto!
Cuando más la miro, más interesante se vuelve.
¡Eh! Maldición.
¿Qué estás haciendo?
Oye, Jo Bang Wool, ¿estás loca?
Si lo sabes, entonces arrodíllate.
Piérdete. Tengo un principio que no me permite golpear a las chicas, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿por qué golpeaste a Oh Ah Ran?
Le hiciste eso a Oh Ah Ran, ¿no es así?
Normalmente no golpeo a las chicas,
pero como este es el baño de los chicos, no puedo dejarte ir tan tranquilamente, Jo Bang Wool.
Ya basta.
Oye, Jo Bang Wool, ¿cómo es que conoces a Oh Ah Ran?
A Hong Sang Tae le gustaba Oh Ah Ran.
Perdedor.
¿Te llamas a ti mismo un hombre? Ya basta, idiota.
¡Oye, Bang Wool tomate! ¿De verdad quieres ser salpicada hoy?
Esto es interesante. Deberíamos volver a ordenar nuestro ranking entre los tres.
¿Por qué no pelean hasta el final?
Colocaré la correa en el cuello del ganador.
¡Escuchen a este niño, aprendiendo solamente cosas malvadas!
¿A dónde vas, Go Bok Dong?
Me ocuparé de ti luego, Hong Sang Tae.
¡Go Bok Dong!
Esa tipa... me gusta.
¡Go Bok Dong! Te dije que parases, ¿o no? ¿Vas a esperar?
Tú, pequeño gamberro. Dios mío, debería sólo...
¡Jo Bang Wool!
Le dije que no se metiera, ¿verdad? ¿Por qué sigue entrometiéndose? ¿¿POR QUÉ??
Porque tú eres un estudiante y yo soy un profesor.
Tengo el deber de proteger y salvaguardarte.
Si causas algún problema de ahora en adelante, ha resultado en que yo, como el tutor, debo responder por ello.
Así que para de causar problemas, Bang Wool, hazlo por mí. Te lo estoy pidiendo.
Deja que te pida un favor también.
¡Por Favor, No Se Entrometa En Mis Asuntos! ¿De acuerdo?
Todas las cuatro paredes están bajo mi mira. Tú también estás bajo ella.
Vigila muy bien a Do Jeong Woo, ¿de acuerdo?
Si lo haces bien esta vez, entonces realmente serás mía, pero si te equivocas,
serás enterrada con Jeong Woo. ¿Entiendes eso?
Este es Joo Ae Yeon. Estoy de camino ahora mismo hacia allí.
Yo también me dirijo hacia allí
No hay nadie allí, ya que es hora de clase. El bibliotecario tampoco está.
No tiene que preocuparse.
Es el documento secreto enviado desde la fundación.
Es bastante simple para el corazón de Myeong Seong, ¿no es así?
Si una sola cosa aquí dentro es revelado, habrá muchos que se verán afectados.
El número de la caja de seguridad, código de seguridad y el diario del resume de los puntos claves están aquí.
El detalle del antecedente de annex te lo traerá
el Presidente An Dong Chi, y tu oficina principal es...
Tomemos un descanso.
Yo siempre pienso esto.
La bufanda luce bien en ti.
Entonces,
cuando sea que necesites ayuda, puedes preguntarme.
Ah, mi error...
Tu me dijiste que te dijera cuando necesitara ayuda, ¿cierto?
Te devolveré el favor.
Si necesitas ayuda con cualquier cosa, dime cuando sea.
Porque pienso que nos podemos ayudar mutuamente.
Jin Yi Kyeong, ¿no es tiempo de clases ahora? ¿Qué estás haciendo aquí?
Eso es lo que quiero preguntar.
¿Qué es eso?
Yi Kyeong,
el problema es que estas demasiado curiosa por cosas que no deberías saber nunca.
¿No lo sabes ya, después de haber pasado por eso una vez?
Tu sabes que yo solía preocuparme por ti.
La persona por la que me preocupaba era Jin Yi Kyeong quien me escuchaba y era buena.
Una chica que lloriquea, obsesionada con cosas, y cruza la línea sin saber su posición,
no es divertida.
Espero no verte seguido en la escuela.
Ah Ran,
Se lo que le hiciste a ella.
Yo también hice algo malo, a si que
puedes hacer lo que quieras.
Si hieres a alguien mas como Ah Ran,
no me quedaré quieto tampoco.
Si no te quedas quieto,
Ahí,
eso es algo que la gente no debería saber, ¿cierto?
Jin Yi Kyeong.
Tienes algo mas que la gente no debería saber tampoco.
Les diré a todo a todos, incluyendo eso también.
¡Jin Yi Kyeong!
A pesar que no puedo ser tu mujer,
Por favor recuerda que
puedo volverme en tu talón de Aquiles.
A pesar que no puedo ser tu hija,
debes recordar que puedo volverme tu talón de Aquiles.
La primera vista es mañana.
Por favor encárgate bien de ello.
Le enseñé demasiadas cosas a una niña tan pequeña como tú.
Presidente Kang. Soy yo, Do Jeong Woo.
Reunámonos.
Lo vi cuando bajé. La flor que nunca vi mientras subía.
Esa era "Esa Flor" por Go Eun.
Mis estudiantes, que estudiaron mucho hoy,
en tu camino a casa, olvídate acerca de tu nota
y ten tiempo para buscar cosas como flores.
¡Fin de la clase!
- ¡Adiós! - ¡Trabajaron duro!
¡Jo Bang Wool!
¡Anda a casa inmediatamente y no vayas a ningún otro lado!
Y no te pegues alrededor de Go Bok Dong!
¿Cuál es el problema?
Quiero que te encargues rápidamente de lo que te ordené hacer.
¿Por qué me estas haciendo esperar?
No quiero ver a esa chica de nuevo.
Si es esa chica, aún estoy trabajando con ella, en la escuela-
No solo en la escuela,
no quiero ver a esa niña en ninguna parte.
Si Hyung-nim. Si, sé donde está eso.
Iré ahí rápidamente.
¡No! No lo molestes.
No te preocupes, lo puedo hacer yo mismo.
¿Comprarte una comida por obtener una trabajo? Bien, te la compraré.
¿Dónde quieres que nos encontramos?
Um, Profesor.
Si, ¿Yi Kyeong? Solo un minuto.
¿Qué es esto? ¿Tienes algo que decir?
No es nada.
¿Qué es, Yi Kyeong?
Cuarto Club de negocios
Ese mocoso joven.
Hoy, esa será tu tumba.
¡Noona! ¡Te abrazaré fuerte!
Noona está ocupada, ¿Esta bién?
Está bien, entremos ahora.
Oh oye, ¿qué le sucede a tu ropa? ¿Acabas de venir?
Primero, cambia tu ropa.
¿Qué es eso? Te dije que me compraras una gran comida una vez obtuviera un trabajo.
¡Oye, oye!
- Ya vinimos aquí de todas formas. - ¡Vamos a un lugar diferente!
- Solo entra. - Bienvenidos.
Solo vayamos afuera y compremos pollo y cerveza.
- ¡Oye, oye! ¡Tu! - ¡Ven rápido!
- ¡Oppa! ¡Entra, entra! - Si. Si. Hola.
¡Vamos a soltar mi brazo! Iré adentro por mi mismo.
¿Quieres un trago?
¿Qué?
Parece que estás borracho.
Pretenderé que no escuché lo que acabas de decir.
¿Debería soltar a tu hyung rápidamente?
Código Juvenil Artículo 10. "Castigo Artículo 10: Hasta 2 años en el centro de detención juvenil."
¿Sabes lo que es eso, cierto?
- Hyungnim- - Como máximo, solo dos años.
Incluso si matas a una persona, no te quedas en la prisión mucho tiempo.
La ley es realmente
indulgente con los niños.
Toma un vaso.
Aquí.
¡Bébelo!
La causa de muerte del fallecido estudiante fue
el trauma causado por una perforación alrededor de los pulmones
Entonces el cuchillo que fue usado durante el crimen era de Jo Kang Ja,
como el testimonio del testigo fue consistente, el crimen de homicidio involuntario por Jo Kang Ja
puede ser establecido. Es solo eso
no hubo propósito o malicia en el crimen,
y ya que el autor es un menor y un transgresor primerizo,
de acuerdo al Artículo 10 del Código Juvenil, yo sentencio a Jo Kang Ja.
¡Tu mataste a mi hermano!
¡Tu mataste a mi hermano! ¡Tu mataste a mi hermano!
¡Tú! ¡Tú deberías morir también! ¡Muere!
¡Deberías morir!
Violencia escolar. Suicidio. Si lo disfrazamos como suicidio, no debería haber problema.
Si la molestas una vez mas, le diré a todos en la escuela.
¿Por qué mejor no te mueres tu?
Para ti, el mundo debe ser hermoso como un poema, pero para mi, es como un infierno.
Ella se transferirá. Su madre decidió transferirla de escuela.
Su familia se va del país.
La noche anterior, Jin Yi Kyeong cometió suicidio...